“函轅”可以翻譯為 **"Hanyuan"**（音譯）或根據具體語境采用意譯。

如果指古代關隘或地名（如“函谷關”與“轅轅關”的合稱），可結合含義譯為：
- **"Hangu and Yuangu Passes"**（函谷關與轅轅關）
- 或簡化為 **"Strategic Mountain Passes"**（強調其軍事要隘的特性）。

若需更精確的翻譯，請提供具體背景或上下文。