“大嚼”可以翻譯為英文的 **"chew heartily"** 或 **"munch vigorously"**，具體選擇取決于語(yǔ)境：

1. **"Chew heartily"** - 強(qiáng)調(diào)吃得津津有味、大口咀嚼（帶享受感）。
- 例：*He was chewing heartily on the steak.*（他正大嚼著牛排。）

2. **"Munch vigorously"** - 側(cè)重用力咀嚼的動(dòng)作（可能伴隨聲音或粗獷感）。
- 例：*The rabbit munched vigorously on the carrot.*（兔子大嚼著胡蘿卜。）

其他情景化譯法：
- **"Devour"** - 狼吞虎咽（帶貪婪感）。
- **"Chomp down on"** - 用力咬嚼（擬聲化，更口語(yǔ)）。

需要更精確的翻譯？可以提供具體句子或場(chǎng)景哦！