"谾谾"是一個較為生僻的中文詞匯，其英文翻譯需根據具體語境和含義來確定。以下是可能的翻譯方向：

1. **擬聲詞（Onomatopoeia）**
若形容空洞的回聲或低沉的聲音（如山洞中的回響），可譯為：
- **"Echoing"**
- **"Hollow sound"**
- **"Reverberating"**（如：*the reverberating sound of a valley*）

2. **形容詞（Adjective）**
若描述"虛空、深廣"的狀態(tài)（古漢語中可能用義），可譯為：
- **"Vast and empty"**
- **"Chasmic"**（峽谷般的，強調深邃）
- **"Abyssal"**（深淵般的，文學化表達）

3. **音譯（Transliteration）**
作為專有名詞或保留文化意象時，可直接音譯為：
- **"Honghong"**（加注解釋，如：*a term describing resonant sounds in classical Chinese*）

**建議**：由于該詞在現(xiàn)代漢語中極少使用，請?zhí)峁└嗌舷挛模ㄈ绯鎏幓蚓渥樱员憬o出更精準的翻譯。例如，若出自古文，可能需要結合典故處理。