"寒城"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Cold City**（直譯，強調寒冷的氣候）
2. **Desolate City**（突出荒涼、蕭瑟的氛圍）
3. **Bleak Town**（更偏向陰冷、黯淡的小城鎮）
4. **Frostbound City**（詩意化，隱含“冰封”之意）

如果是詩歌、文學或游戲名稱，建議結合上下文調整。例如：
- 若指代冬日孤寂的城池，可用 **"The Forsaken City"**（被遺忘之城）。
- 若為地名，可保留拼音 **"Hancheng"** 并加注解釋。

需要更精準的翻譯，請補充具體使用場景。