"翰牘"可以翻譯為英文 **"official documents"** 或 **"government correspondence"**。

具體釋義：
- **翰** (hàn)：原指毛筆，引申為書寫、文書。
- **牘** (dú)：古代書寫用的木簡，后泛指公文、信件。

因此，"翰牘"多指古代官方文書或正式公文，翻譯時可結合上下文選擇：
1. **Official documents**（通用，強調官方性質）
2. **Government correspondence**（側重政府往來文書）
3. **Archival records**（若指歷史檔案）

例如：
- "整理翰牘" → **"sorting through official documents"**
- "古代翰牘" → **"ancient government records"**

需要更精確的翻譯時，可提供具體語境。