"橫翠"可以翻譯為 **"Emerald Horizons"** 或 **"Jade Expanse"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Emerald Horizons"**（翡翠地平線）—— 適用于自然景觀，強調遠山如翠的意境。
2. **"Jade Expanse"**（碧玉般的遼闊）—— 更側重開闊的翠色空間感。

如果是專有名詞（如地名、品牌名），建議保留拼音 **"Hengcui"** 并輔以注釋，例如：
**"Hengcui (Lush Green Horizons)"**

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景或使用場景哦！