“悍媢”可以翻譯為英文 **"fierce and jealous"** 或 **"domineering and envious"**。

### 解析：
1. **悍 (hàn)** 通常指兇猛、強勢，可譯為 **"fierce"**, **"domineering"**, 或 **"aggressive"**。
2. **媢 (mào)** 古指嫉妒（同“妒”），可譯為 **"jealous"**, **"envious"**, 或 **"spiteful"**。

### 例句：
- “她性格悍媢，不容他人勝過自己。”
→ **"She was fierce and jealous, unwilling to let others surpass her."**

如果需要更文學化的表達，也可以考慮 **"overbearing and resentful"**（專橫且善妒）。具體翻譯可根據上下文調整。