"寒疝"的英文翻譯是 **"cold hernia"** 或 **"cold-type hernia"**。

在中醫(yī)術(shù)語中，寒疝指因寒氣侵襲導(dǎo)致的疝氣，常伴有小腹冷痛、陰囊濕冷等癥狀。若需更專業(yè)的醫(yī)學(xué)語境，也可使用 **"hernia caused by cold pathogen"** 或 **"cold-induced hernia"** 以強調(diào)病因。

**補充說明**：
- 在西方醫(yī)學(xué)中，"hernia" 本身不區(qū)分寒熱屬性，因此翻譯時需根據(jù)上下文決定是否保留中醫(yī)特色（如添加 "cold" 作為修飾）。
- 學(xué)術(shù)文獻中可能直接音譯為 **"Han Shan"** 并加注解釋。

需要進一步區(qū)分具體類型時，可參考：
- **寒性疝氣** → "cold-natured hernia"
- **虛寒疝** → "deficiency-cold hernia"

希望這對您有幫助！