"呵遣"可以翻譯為英文 **"scold and dismiss"** 或 **"reprimand and send away"**，具體取決于上下文：

1. **"Scold and dismiss"**（責備并遣走）—— 適用于因過錯被呵斥后打發(fā)離開的場景。
2. **"Reprimand and expel"**（訓斥并驅(qū)逐）—— 若語氣更正式或涉及強制離開（如職場、學校等）。

如果需要更簡潔的表達，也可用 **"berate and dismiss"**（嚴厲指責后遣退）。

如果有具體語境（如古文、現(xiàn)代對話等），可以提供更多細節(jié)以便更精準翻譯。