“黑檔”可以翻譯為 **"black file"** 或 **"negative record"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Black file** - 直譯，強調“黑色檔案”的字面意思，可能用于指代秘密或負面記錄。
2. **Negative record** - 更側重“不良記錄”的含義，常見于信用、法律或人事檔案場景。

如果指特定領域的術語（如征信黑名單），可能需要更專業的譯法，例如：
- **Credit blacklist**（征信黑名單）
- **Criminal record**（犯罪記錄，如果是司法相關）

需要更精準的翻譯？請補充具體語境！