"漢畤"可以翻譯為 **"Han Zhi"** 或 **"Han Altar"**。

### 解析：
1. **音譯（Han Zhi）**：
- 適用于專有名詞（如地名、歷史遺跡），直接拼音化是常見做法。
- 例：類似“泰山”譯為 **"Mount Tai"**，"漢畤"作為特定名稱可保留拼音。

2. **意譯（Han Altar）**：
- "畤"（zhì）是古代祭祀天地的祭壇，故譯為 **"altar"**（祭壇）。
- 若上下文強(qiáng)調(diào)其功能（如歷史/考古），此譯法更清晰。

### 選擇建議：
- **學(xué)術(shù)/歷史文本**：用 **"Han Zhi (an ancient altar)"**，兼顧音譯與解釋。
- **一般介紹**：直接用 **"Han Altar"** 更直觀。

需要進(jìn)一步說明具體語境嗎？