"何緣"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文：

1. **"Why"**（為什么）— 用于詢問原因。
- 例：何緣至此？ → *Why has it come to this?*

2. **"For what reason"**（出于什么原因）— 更正式的表達。
- 例：不知何緣他離開了。 → *I don’t know for what reason he left.*

3. **"How come"**（怎么會）— 口語化表達驚訝或疑問。
- 例：何緣你不告訴我？ → *How come you didn’t tell me?*

4. **"What brings (someone)..."**（是什么讓某人…）— 用于詢問緣由，略帶詩意或哲學意味。
- 例：何緣你來此？ → *What brings you here?*

如果是古文或文學語境，可能需要更靈活的翻譯，比如：
- **"By what fate"**（因何命運）
- **"Whence comes"**（從何而來）

如果有具體句子，可以提供更精準的翻譯建議！