“大痊”可以翻譯為 **"fully recovered"** 或 **"completely healed"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Fully recovered**（完全康復(fù)，常用于疾病或健康恢復(fù)）
- 例句：*After months of treatment, he is now fully recovered.*（經(jīng)過幾個月的治療，他現(xiàn)在已大痊。）

2. **Completely healed**（徹底痊愈，側(cè)重傷口或身體損傷的愈合）
- 例句：*The wound has completely healed without scars.*（傷口已大痊，未留疤痕。）

如果是中醫(yī)或傳統(tǒng)語境，也可用 **"restored to full health"**（恢復(fù)至完全健康狀態(tài)）。需要更精確的翻譯，可提供具體句子或背景。