"橫看"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **"Look horizontally"** - 字面意思，表示水平方向看。
2. **"View sideways"** - 表示從側面看。
3. **"Look across"** - 常用于描述橫向觀察（如眺望風景）。
4. **"Horizontal view"** - 強調橫向視角（如攝影或繪畫）。

如果是詩句或文學翻譯（如蘇軾《題西林壁》中的“橫看成嶺側成峰”），可靈活處理為：
- **"Viewed horizontally, it becomes a ridge..."**
- **"Seen from the side, peaks rise..."**

需要更精確的翻譯，請提供具體語境！