“鞨巾”可以翻譯為 **"Mohe headscarf"** 或 **"Mohe head covering"**。

### 說(shuō)明：
1. **“鞨”** 指中國(guó)古代的 **靺鞨（Mohe）** 民族，是滿族先祖之一，故用拼音 **"Mohe"**。
2. **“巾”** 泛指頭巾或裹頭的布，譯為 **"headscarf"**（頭巾）或 **"head covering"**（頭飾/裹頭布）。

若需更精確的學(xué)術(shù)翻譯，可根據(jù)具體語(yǔ)境調(diào)整，例如：
- **"Traditional Mohe headwrap"**（靺鞨傳統(tǒng)頭巾）
- **"Mohe-style kerchief"**（靺鞨式頭巾）

如果有更多上下文（如歷史文獻(xiàn)、服飾研究等），可進(jìn)一步優(yōu)化譯法。