“鴻私”可以翻譯為 **"great kindness"** 或 **"immense generosity"**，具體語境如下：

1. **Literal Translation**:
- **"Great kindness"**（廣義的恩惠）
- **"Immense generosity"**（深厚的慷慨）

2. **Contextual Usage**:
- 若指君主或上位者的恩典，可譯為 **"imperial favor"** 或 **"sovereign benevolence"**。
- 若用于表達對他人的深厚恩情，也可用 **"profound grace"**。

**例句**:
- “承蒙鴻私，感激不盡。”
→ *"I am deeply grateful for your immense generosity."*

根據具體語境調整翻譯會更準確。如果需要更精確的對應，請提供完整句子或背景。