"鴻貺"可以翻譯為 **"great kindness"** 或 **"generous favor"**，具體取決于語境：

- **"Great kindness"** 強調深厚的恩惠或善意。
- **"Generous favor"** 更突出慷慨的賜予或恩賜。

如果是宗教或正式場合（如上天/神明的恩賜），也可譯為 **"divine beneficence"** 或 **"bounteous grace"**。

需要更精確的翻譯，建議提供完整句子或使用背景。