“鴻編”可以翻譯為 **"magnum opus"** 或 **"masterpiece"**，具體取決于語境：

1. **Magnum Opus**（拉丁語借詞，強(qiáng)調(diào)“巨著、杰作”）
- 適用于學(xué)術(shù)、文學(xué)或藝術(shù)領(lǐng)域的鴻篇巨制。
- 例：*This historical chronicle is truly his magnum opus.*（這部史冊(cè)堪稱他的鴻編。）

2. **Masterpiece**（通用詞，強(qiáng)調(diào)“巔峰之作”）
- 適用范圍更廣，包括書籍、藝術(shù)作品等。
- 例：*The dictionary is a masterpiece of lexicography.*（這部詞典是辭書學(xué)的鴻編。）

如果指代具體的書名或標(biāo)題，也可考慮直譯加注，如 **"Grand Compilation"**（需根據(jù)內(nèi)容調(diào)整）。需要更精確的翻譯，建議提供具體語境。