“鴻云”可以翻譯為英文 **"Hongyun"**（音譯）或根據含義選擇意譯：

1. **"Vast Cloud"** —— 若“鴻”取“宏大”之意，“云”即“cloud”。
2. **"Swan Cloud"** —— 若“鴻”指“鴻雁”（swan goose）。

根據具體語境選擇：
- 人名/品牌名：直接用 **Hongyun**（如華為的“鴻蒙”譯為 **HarmonyOS**，可參考類似風格）。
- 詩意場景：**Vast Cloud** 更具意境。

需要更精準的翻譯，可補充名稱的背景或用途哦！