"鴻疏"可以翻譯為 **"Grand Memorial"** 或 **"Solemn Petition"**。

具體解析：
1. **"鴻"** 在中文中有宏大、莊嚴的含義，可譯為 "grand" 或 "solemn"。
2. **"疏"** 在此指古代臣子向君主呈遞的奏章或文書，對應英文中的 "memorial"（正式呈遞的請愿書）或 "petition"（請愿、陳情）。

根據語境調整：
- 若強調正式性（如歷史文獻），**"Grand Memorial"** 更貼切。
- 若側重陳情內容，**"Solemn Petition"** 亦可。

其他參考：
- **"Imperial Petition"**（若特指上奏皇帝）
- **"Formal Appeal"**（正式申訴）

需要更精確的翻譯，建議提供具體上下文。