"大阮"的英文翻譯是 **"daruan"**（拼音直譯，作為專有名詞使用），在音樂領域也可解釋為 **"bass ruan"** 或 **"large ruan"**，以區別于中阮（zhongruan）和小阮（xiaoruan）。

**補充說明：**
- 大阮是中國傳統彈撥樂器"阮"（ruan）家族中的低音樂器，音域比中阮低五度。
- 在英文語境中，通常保留拼音"daruan"并附加簡要解釋，例如：
*"The daruan (Chinese bass lute) is a plucked string instrument in the ruan family."*

如果需要更詳細的介紹或特定上下文下的翻譯調整，可以進一步說明用途哦！