“杭紡”可以翻譯為 **"Hangzhou Silk Fabric"** 或 **"Hangzhou Spun Silk"**。

具體選擇取決于上下文：
- 若指杭州生產的絲綢面料，用 **"Hangzhou Silk Fabric"**（強調成品布料）。
- 若特指杭州的紡絲工藝或紗線類產品，可用 **"Hangzhou Spun Silk"**（突出紡絲過程）。

簡潔場景下也可直接音譯為 **"Hangfang"**，但需加注說明（如首次出現時標注 *a type of silk fabric from Hangzhou*）。

**例句**：
- "杭紡以其柔軟細膩聞名" → *"Hangzhou Silk Fabric is renowned for its softness and fine texture."*