"涵澹"可以翻譯為英文 **"tranquil and profound"** 或 **"serene and deep"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Tranquil and profound"** —— 強調寧靜而深邃的意境（如形容水、心境等）。
2. **"Serene and deep"** —— 更偏向平和、深遠的意味。

如果是專有名詞（如人名、品牌名），可直接音譯為 **"Handan"** 并加注解釋。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境哦！