“怠解”可以翻譯為 **"negligent interpretation"** 或 **"careless understanding"**，具體取決于上下文：

1. **Negligent interpretation**（疏忽的解讀）—— 強調因怠慢、不認真導致的錯誤理解。
2. **Lax interpretation**（松懈的解釋）—— 側重態度上的不嚴謹。
3. **Slack comprehension**（懈怠的理解）—— 指因怠惰而產生的理解偏差。

如果是特定領域（如法律、心理學）的術語，可能需要更精準的對應詞匯。若有具體語境，可以提供更多信息以便優化翻譯。