“鴻壚”可以音譯為 **"Honglu"**，若需意譯或結合文化背景，可考慮以下選項：

1. **音譯（直接翻譯）**：
- **Honglu**（保留中文發音，適合作為名稱使用）

2. **意譯（根據字面含義）**：
- **"Vast Hearth"**（“鴻”意為宏大，“壚”指古代酒店或火爐，帶有溫暖/聚集的意象）
- **"Grand Furnace"**（若強調“壚”的熔爐/冶煉含義）

3. **文化聯想（如古詩詞或品牌名）**：
- **"Celestial Kiln"**（帶有神話/藝術感，適用于品牌或藝術場景）

根據使用場景選擇：
- **人名/品牌名**：建議用 **Honglu**（如歷史人物或商標）。
- **文學/意境翻譯**：可選用 **Vast Hearth** 或 **Celestial Kiln** 以傳遞意境。

需要更精確的翻譯，可提供具體背景（如詩詞出處、用途等）?