“鴻篆”可以翻譯為英文的 **"Grand Seal Script"** 或 **"Majestic Seal Script"**。

### 具體解析：
1. **"Grand" / "Majestic"** —— 對應“鴻”的宏大、莊嚴之意。
2. **"Seal Script"** —— 是“篆書”的標準英文翻譯，特指中國古代的篆體書法。

### 其他可能譯法：
- **"Monumental Seal Script"**（強調宏偉、不朽的篆書）
- **"Imperial Seal Script"**（若指皇家或官方使用的篆體）

### 語境建議：
如果是藝術或書法領域的術語，直接用 **"Hongzhuan (Grand Seal Script)"** 并加注解釋會更準確。

需要更具體的語境（如歷史、書法、設計等）可進一步調整翻譯哦！