“鴻儒”可以翻譯為：

1. **"Eminent Scholar"**（強調學識淵博、地位崇高的學者）
2. **"Learned Scholar"**（側重學識深厚）
3. **"Great Confucian"**（特指儒家思想中的大儒）

根據具體語境選擇：
- 若指代古代儒學大家，可用 **"Great Confucian Scholar"**。
- 若泛指博學之士，**"Eminent Scholar"** 更通用。

例句：
“他是一位當代鴻儒。”
→ *"He is an eminent scholar of our time."*