"待字"可以翻譯為 **"unmarried"** 或 **"yet to be married"**，具體取決于上下文。

如果是古代漢語中表示女子待嫁的狀態，也可以譯為：
- **"awaiting marriage"**
- **"of marriageable age but not yet betrothed"**

在更文學化的表達中，可以參考：
- **"still waiting for a match"**（等待婚配）
- **"unwed"**（較正式/古風）

如果需要更精確的翻譯，可以提供具體句子或背景。