"毫纖"可以翻譯為 **"minute details"** 或 **"finest nuances"**，具體取決于上下文：

1. **"Minute details"** —— 強調極其微小的細節(jié)。
2. **"Finest nuances"** —— 側重細微的差別或精妙的層次。

如果指具體的計量單位（如“毫”和“纖”），可直譯為 **"milli- and micro-level"**（需結合具體領域調整）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！