"弘愿"可以翻譯為英文的 **"great vow"** 或 **"noble aspiration"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Great vow"** —— 常用于宗教或精神層面（如佛教中的大愿），強調莊嚴的承諾或誓愿。
- 例：*The Bodhisattva made a great vow to save all beings.* （菩薩立下弘愿，普度眾生。）

2. **"Noble aspiration"** —— 更偏向崇高的理想或志向，適用于世俗或哲學語境。
- 例：*His noble aspiration is to promote world peace.* （他的弘愿是推動世界和平。）

其他可能的譯法：
- **"Grand mission"** （若強調使命感）
- **"Solemn pledge"** （若突出鄭重承諾）

根據具體語境調整即可。