“杭緞”可以翻譯為 **"Hangzhou satin"** 或 **"Hangzhou silk damask"**。

### 解析：
1. **Hangzhou** 直接指代產地杭州，保留文化關聯性。
2. **Satin** 是“緞”的通用英文對應，指表面光滑的絲綢織物。
3. **Damask** 特指有花紋的緞類織物，若杭緞有傳統紋樣可選用此詞。

### 例句：
- "Hangzhou satin is renowned for its lustrous texture and intricate patterns."
- "Traditional Hangzhou silk damask was often used for imperial garments."

根據具體語境（如強調工藝、歷史或材質），也可補充為 **"Hangzhou brocade"**（若為提花緞）或 **"Hangzhou silk satin"**（突出絲綢質地）。