"大宅"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文：

1. **Mansion** - 指大型、豪華的住宅（強調規模與奢華）。
- 例：*He lives in a grand mansion.*（他住在一座宏偉的大宅里。）

2. **Manor (House)** - 尤指帶有土地的莊園宅邸（英式用法，常見于歷史建筑）。
- 例：*The old manor has been converted into a hotel.*（這座古老的莊園宅邸被改造成了酒店。）

3. **Estate** - 強調附帶土地或花園的大型住宅（美式英語中也指豪宅）。
- 例：*The family owns a sprawling estate in the countryside.*（這家人擁有鄉間一座廣闊的大宅。）

4. **Villa** - 源自拉丁語，指鄉間或度假地的豪華住宅（常見于歐洲或地中海風格建筑）。
- 例：*They rented a villa by the lake for the summer.*（他們在湖邊租了一棟大宅度夏。）

### 其他可能：
- **Stately Home**（英式，指歷史悠久的宏偉住宅，常對公眾開放）
- **Chateau**（法語，特指法國的城堡或大型莊園，英語中有時借用）

### 選擇建議：
- 若強調現代豪華，用 **mansion**；
- 若帶有歷史或莊園背景，用 **manor** 或 **estate**；
- 度假或歐式風格可用 **villa**。

需要更精確的翻譯可提供具體語境！