“鴻澤”可以音譯為 **"Hongze"**，這是最直接的拼音轉寫方式。

如果希望保留中文的寓意（“鴻”象征宏大、鴻運，“澤”代表恩澤、福澤），可以考慮以下意譯或組合譯法：
1. **"Grand Blessing"**（宏大的恩澤）
2. **"Vast Fortune"**（廣闊的福運）
3. **"Hongze"**（純音譯，通用且簡潔）

具體選擇需根據使用場景（如人名、品牌名等）和希望傳達的意境決定。如果是姓名或商標，直接使用 **"Hongze"** 更常見；若需強調含義，可搭配副標題或解釋性文本。