“黑經(jīng)”可以翻譯為 **"Black Scripture"** 或 **"Dark Canon"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Black Scripture"** —— 若指某種隱秘、禁忌的經(jīng)典（如宗教或神秘學(xué)文本）。
2. **"Dark Canon"** —— 若強調(diào)其非正統(tǒng)性或負面含義（如邪典、異端教義）。

如果是特定作品名稱（如小說、游戲中的術(shù)語），建議保留拼音 **"Hei Jing"** 并加注解釋。需要更準確的翻譯，可提供具體背景信息。