“鶴企”可以翻譯為 **"crane standing"** 或 **"standing like a crane"**，具體取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- **Crane standing**（鶴站立）
- **A crane standing tall**（鶴昂首站立）

2. **引申義（如“翹首企盼”）**：
- **Eagerly await**（熱切等待）
- **Longingly look forward to**（殷切期盼）

3. **優雅/挺拔的姿態（如鶴的意象）**：
- **Graceful as a crane**（如鶴般優雅）
- **Stand tall like a crane**（如鶴般挺立）

如果需要更精確的翻譯，請提供具體語境或句子！