"漢地"的英文翻譯通常為 **"Han regions"** 或 **"Han-inhabited areas"**，具體語境下也可譯為：

1. **"Han China"**（強調漢族主導的中國核心地區，區別于少數民族聚居區）
2. **"China proper"**（歷史/地理術語，指傳統漢族聚居的中原地區，不含邊疆）
3. **"Han territories"**（側重漢族聚居的疆域）

### 使用場景示例：
- **歷史/文化語境**：
"漢地佛教" → **"Han Buddhism"**（區別于藏傳佛教）
- **地理區分**：
"漢地和西藏" → **"Han regions and Tibet"**
- **學術術語**：
"清代漢地與邊疆" → **"China Proper and the Frontier in Qing Dynasty"**

### 注意：
- **"China proper"** 需謹慎使用，可能帶有殖民時代色彩，部分場景下改用 **"Han-inhabited regions"** 更中性。
- 若指代現代中國行政區劃，直接使用具體地名（如 **"central/eastern China"**）更準確。

需要更精確的翻譯可提供具體句子或背景。