"黑髯"可以翻譯為 **"black beard"** 或 **"dark beard"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Black beard"** —— 直譯為“黑色的胡子”，強調純黑色。
2. **"Dark beard"** —— 譯為“深色的胡子”，可能包括深黑、深棕等接近黑色的色調。

如果是專有名詞（如人名或稱號），可保留拼音并加注釋，例如：
- **"Hei Ran" (Black Beard)**

如果是文學或游戲中的角色（比如海盜“黑胡子”），則可以直接用 **"Blackbeard"**（西方文化中著名的海盜名）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境哦！