"烘霽"可以翻譯為 **"Sunlit Afterglow"** 或 **"Baked Clear Sky"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Sunlit Afterglow"** —— 若指雨后初晴、陽光映照的霞光氛圍（偏詩意）。
2. **"Baked Clear Sky"** —— 若強調"烘"的字面烘烤感與"霽"的放晴意象（直譯+意境結合）。

需要更精準的翻譯，建議補充具體語境或使用場景。