“鴻泉”可以音譯為 **"Hongquan"**，這是最直接的拼音翻譯方式。

如果希望保留中文的意境，可以考慮意譯或組合翻譯：
- **"Vast Spring"**（廣闊的泉水）
- **"Grand Fountain"**（宏大的泉源）

具體選擇取決于使用場景。如果是人名或品牌名，通常用 **Hongquan** 即可；如果強調寓意，可以結合英文詞匯進行創意翻譯。