“旱亢”可以翻譯為 **"severe drought"** 或 **"arid and parched"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Severe drought"**（嚴重干旱）—— 強調(diào)氣候或自然災(zāi)害的嚴重性。
- 例句：*The region is suffering from a severe drought.*（該地區(qū)正遭受嚴重干旱。）

2. **"Arid and parched"**（干旱焦枯）—— 描述土地或環(huán)境的干燥狀態(tài)，更具文學性。
- 例句：*The arid and parched land could no longer sustain crops.*（干旱焦枯的土地再也無法維持作物生長。）

如果需要更簡潔的表達，**"extreme dryness"**（極端干燥）也可作為備選。