"宏愿"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于語境和細微差別：

1. **Grand ambition** - 強調宏偉的志向或抱負
2. **Great aspiration** - 突出崇高的理想或渴望
3. **Noble ambition** - 帶有高尚、崇高的意味
4. **Lofty goal** - 指高遠的目標
5. **Visionary dream** - 若側重遠見或理想化的追求

例如：
- 他胸懷宏愿，立志改變世界。
*He harbors a grand ambition to change the world.*

根據具體語境，可選擇最貼切的譯法。