“涵衍”可以音譯為 **Hanyan**，這是最貼近原發(fā)音的英文翻譯。如果希望保留名字的含義，也可以根據(jù)具體用字選擇意譯或混合翻譯：

- **“涵”** 有“包容、含蓄”之意，可譯為 **Inclusive**、**Tolerant** 或 **Contain**。
- **“衍”** 有“延伸、擴(kuò)展”之意，可譯為 **Extend**、**Expand** 或 **Develop**。

因此，結(jié)合含義的意譯可能是 **Inclusive Expansion** 或 **Tolerant Development**，但這類翻譯在名字中較為少見。

**推薦用法**：
- **音譯**：**Hanyan**（通用，適合人名）
- **創(chuàng)意組合**：**Hanyan (Inclusive Expansion)**（如需解釋含義）

根據(jù)使用場景（如姓名、品牌、作品名等），音譯通常是首選。