“轟醉”可以翻譯為 **"completely drunk"** 或 **"totally wasted"**，具體選擇取決于語境和語氣：

1. **"Completely drunk"**（較中性，表示爛醉）
2. **"Totally wasted"**（更口語化，帶強烈夸張語氣）
3. **"Blackout drunk"**（強調醉到斷片）

如果需要保留中文的夸張感，也可以直譯為 **"boom drunk"**（非正式，創意譯法），但前兩種更自然通用。