“洪湍”可以翻譯為 **"torrential rapids"** 或 **"swift flood"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Torrential rapids"** —— 強調洶涌的急流（如自然河流中的湍急水流）。
2. **"Swift flood"** —— 側重迅猛的洪水或激流。

如果指特定名稱（如地名、作品名），可直接用拼音 **"Hong Tuan"** 并加注解釋。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景或用法哦！