"含靈" 的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **"Sentient beings"** —— 強調有知覺、有靈性的生命（常見于佛教或哲學語境）。
2. **"Spiritual essence"** —— 若指事物蘊含的靈性或精神內涵。
3. **"Animate" / "Enspirited"** —— 形容詞，表示“具有靈性”的狀態（較少用，需結合上下文）。

**例句參考**：
- "佛教主張慈悲對待一切含靈。"
*"Buddhism teaches compassion toward all sentient beings."*

如果有更具體的句子或背景，可以提供進一步優化翻譯！