“號令”可以翻譯為英文中的多個詞匯，具體取決于上下文：

1. **Command**（命令、指揮）
- 適用于軍事或權威性的指令。
- 例句：*The general issued a command to his troops.*（將軍向部隊下達了號令。）

2. **Order**（命令、指示）
- 更通用的表達，可用于正式或非正式場合。
- 例句：*The captain gave the order to retreat.*（隊長下達了撤退的號令。）

3. **Decree**（法令、政令）
- 適用于官方或法律性質的命令。
- 例句：*The king’s decree was announced throughout the land.*（國王的號令傳遍全國。）

4. **Directive**（指令、指示）
- 常用于組織或管理層面的正式命令。
- 例句：*The company issued a new directive to all employees.*（公司向所有員工發布了新的號令。）

5. **Summons**（召喚、傳喚）
- 如果“號令”帶有召集或召喚的含義（如古代“號令諸侯”）。
- 例句：*The emperor’s summons brought the nobles to the capital.*（皇帝的號令使貴族們齊聚都城。）

### 推薦翻譯：
- **軍事/權威場景** → **Command / Order**
- **法律/官方文件** → **Decree / Directive**
- **召集、召喚** → **Summons**

如果有具體句子或語境，可以提供更精準的翻譯建議！