“寒螀”可以翻譯為 **"autumn cicada"** 或 **"cold cicada"**，具體語境如下：

1. **直譯**：
- **"autumn cicada"**（秋蟬，強調季節）
- **"cold cicada"**（寒蟬，側重低溫環境）

2. **文學化處理**（如需保留詩意）：
- **"chill-chirping cicada"**（寒鳴之蟬）
- **"late-season cicada"**（暮秋的蟬）

3. **文化注釋**（若目標讀者不熟悉）：
可加注解釋寒螀是秋末哀鳴的蟬，象征凄涼或短暫的生命，例如：
> *"hánjiāng" (a poetic term for cicadas in late autumn, whose faint chirping symbolizes melancholy or transience)*

**例句**：
- 杜牧詩中“寒螀愛碧草” → *"The autumn cicada loves the emerald grass"*
- 柳永詞“寒螀切切” → *"The cold cicadas trill mournfully"*

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。