"漢牘"可以翻譯為 **"Han Dynasty wooden slips"** 或 **"Han wooden documents"**。

具體解釋：
- **Han Dynasty**（漢代）點明歷史時期。
- **wooden slips**（木牘）是古代書寫用的窄長木片，特指這類文物。若語境強調其文獻屬性，也可用 **documents/records**（文書/記錄）。

例如：
> "These Han Dynasty wooden slips provide valuable insights into ancient administration."
（這些漢代木牘為了解古代行政管理提供了寶貴資料。）

根據具體場景，也可簡化為 **"Han slips"**（需上下文支持）。