"漢渚"的英文翻譯可以根據具體含義選擇以下兩種表達：

1. **"Han River Islet"**
- 若指漢水中的小洲（地理概念），"islet"準確體現"渚"作為水中小塊陸地的含義。

2. **"Shores of the Han"**
- 若為文學/文化場景（如《詩經·漢廣》中的意象），此譯法更富詩意，保留"漢"的歷史文化聯想。

**補充說明**：
- 若為地名，建議用拼音"Hanzhu"并加注（如"a riverside location in ancient China"）。
- 需要結合上下文判斷具體指代，但以上兩種譯法已覆蓋主要使用場景。