“荷鼻”可以翻譯為英文 **"lotus nose"** 或 **"lotus stem node"**（具體含義需結合語境）。

### 解釋說明：
1. **字面翻譯**：
- **荷** = lotus（荷花/蓮）
- **鼻** = nose（鼻子；在植物學中可指莖節或凸起部分）
因此，“荷鼻”直譯為 **"lotus nose"**，但需注意英文中可能缺乏完全對應的文化意象。

2. **植物學角度**：
若指荷花莖上的節（如蓮藕的連接處），更準確的術語是 **"lotus stem node"** 或 **"node of lotus stem"**。

3. **文化/中醫語境**：
若為中醫術語（如荷花某部位的藥用名稱），建議音譯 **"Hebi"** 并加注解釋，例如：
> **"Hebi (lotus stem node, used in traditional Chinese medicine)"**

### 注意事項：
- 中文的“荷鼻”是否為特定術語？如果是地方名稱或專業詞匯，需進一步確認具體指代（如荷花的花蒂、莖節等）。
- 在文學翻譯中，可保留意象，如 **"the nose of the lotus"**，但需確保讀者能理解隱喻。

如需更精確的翻譯，請提供更多上下文！